I’ll bite your face off – Alice Cooper (testo, traduzione e video)

Uscirà il 16 settembre negli USA e il 17 ottobre nel Regno Unito il nuovo album di Alice Cooper. Il disco si intitola “Welcome 2 my nightmare” e rappresenta idealmente il seguito di quel “Welcome to my nightmare” del 1975, che lo rese celebre in tutto il mondo.
Vera e propria leggenda del rock duro e orrorifico, Alice Cooper, per la realizzazione del nuovo album ha chiamato a raccolta vecchi e nuovi collaboratori: Bob Ezrin, che già produsse l’album del ’75, i membri originari della band Denis Dunaway, Michael Bruce e Neal Smith, il leggendario chitarrista Steve Hunter. Tra le nuove leve segnaliamo il particolare contributo della giovane popstar Ke$ha nel brano “What baby wants”.
Il singolo apripista, uscito lo scorso 22 agosto, si intitola minacciosamente “I’ll bite your face off” ed è un classico “rockaccio” alla Alice Cooper, con tanto di testo vampiresco: il brano narra la storia di un’incontro letale tra un uomo e una donna, in cui sarà lui ad avere la peggio, cadendo ammaliato tra le braccia di una giovane belva…

Testo canzone “I’ll bite your face off” di Alice Cooper:

She was a dirty dream, cool and clean
With seduction dancing in her eyes
She turned around, looked me up and down
She took me by surprise
I tried to run, tried to hide
But my feet were made of clay
Looked in her eyes, I was paralyzed
I just couldnt get away
She licked her lips, they were bloody red
She had the heart of the living dead
She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off little man
I’ll bite your face off you know that I can
She put the whip into cream
She was a sinners queen, oh a delicious angel face
Shed invite you in, cmon and lick my skin
Youd sell your soul for another taste
She took my heart, my resistance fled
I loved each lie that I was fed
She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off little man
I’ll bite your face off you know that I can
She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off little man
I’ll bite your face off you know that I can
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off

Traduzione testo “I’ll bite your face off” di Alice Cooper:

Era un sogno erotico, pulita e bella
Con quella danza seduttiva negli occhi
Si è voltata, mi ha guardato dall’alto al basso
Mi ha colto di sorpresa
Ho provato a correre, a nascondermi
Ma i miei piedi erano di argilla
GUarandola negli occhi, ero paralizzata
Non potevo fuggire
Si ì leccata le labbra, erano rosse sangue
Aveva il cuore dei morti viventi
Mi ha spinto su un letto in fiamme
Pensavo di essere in paradiso, e invece
Ha girato il capo e, con voce bassa, ha detto
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa, piccolo uomo
Ti strapperò a morsi la testa, sai che posso farlo
Ha messo il frustino nella crema
Era una regina peccaminosa, oh, un volto d’angelo
Ti invita a entrare, vieni e lecca la mia pelle
Vendi la tua anima per un sapore nuovo
Mi ha preso il cuore, la mia resistenza vacillava
Amavo ogni bugia con cui mi nutriva
Mi ha spinto su un letto in fiamme
Pensavo di essere in paradiso, e invece
Ha girato il capo e, con voce bassa, ha detto
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa, piccolo uomo
Ti strapperò a morsi la testa, sai che posso farlo
Mi ha spinto su un letto in fiamme
Pensavo di essere in paradiso, e invece
Ha girato il capo e, con voce bassa, ha detto
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa
Ti strapperò a morsi la testa, piccolo uomo
Ti strapperò a morsi la testa, sai che posso farlo